المصطلح بالانجليزية
 المصطلح بالعربية  
 Ownership Reference السند الاول للملكية 1
 Mouklafa المكلفة 2
 Parcel number and boundaries رقم القطعة والحدود 3
 Registered contract عقد مسجل 4
 Notification اخطار 5
 Statement بيان 6
 Egyptian Cadastral Information Management (ECIM) المشروع المصرى الفنلندى لادارة نظم معلومات الاراضى 7
 Multi purpose Cadastral system (MPCS) النظام الكادسترالى المتعدد الاغراض 8
 Mr. chairman of ESA السيد رئيس الهيئة العامة للمساحة 9
 Tax File Person Name صاحب التكليف 10
 Financer الممول 11
 Occupantor واضع اليد 12
 Taklief تكليف 13
 Title Certificate صحيفة الحالة العقارية 14
 Hod Area مساحة الحوض 15
 Real Estate Land Taxes ضريبة الاطيان العقارية 16
 Agriculture Land Taxes ضريبة الاطيان الزراعية 17
 Real Estate Taxes ضريبة العقارات 18
 Tax base = Taxable Income وعاء ضريبى 19
 Lease عقد الايجار 20
 State Lands الاملاك الاميرية 21
 Village houses سكنات القرى 22
 Archive Office مكتب الحفظ الفني 23
 Mutation Form استمارة التغيير 24
 Legal review اعمال المراجعة القانونية 25
 Title Certificates صحف الوحدات العقارية 26
 The Orfees العقود العرفية 27
 Contracts – deeds المحددات 28
 Cadastral Identification Form (CIF) كشف التحديد 29
 On site investigation معاينة 30
 Drawing تحشية 31
 Real Estate Publicity Department (REPD) مصلحة الشهر العقاري 32
 Updating Requests تحديث الطلبات 33
 New Transaction تعامل جديد 34
 Finishing Previous Transaction استكمال تعامل سابق 35
 Mutation Form Opening فتح استمارة تغيير 36
 Drawing and Ownership Documents Update توقيع البحث علي الخرائط والاستمارات 37
 EPO مكتب المديرية 38
 Area Calculation حساب المسطحات 39
 Results Check مراجعة النتائج 40
 Sending to REPD الارسال لمصلحة الشهر العقاري 41
 Receiving 15 Form REPD استلام استمارة 15 عقاري 42
 Updating maps and registers تحديث الخرائط والدفاتر 43
 Updating Database تحديث قاعدة البيانات 44
 Information –Systems and the Urbanization plan أنظمة المعلومات وخطة التنمية الحضارية 45
 Real Estate Tax Department (RETD) مصلحة الضرائب على العقارات 46
 From 1 and 25 survey دفتر المساحة (1) ودفتر الميزانية (25) 47
 Register Department قسم التسجيل 48
 Sigil Aini السجل العيني 49
 GIS نظام المعلومات الجغرافية 50
 Publicity system نظام الإشهار 51
 Publicity district office مكتب الإشهار بالمنطقة 52
 Determination of an estate تحديد الملكية (العين) 53
 Expropriation نزع الملكية 54
 Real Estate عقار 55
 Land survey مسح الاراضى 56
 Cadastral survey مساحة كادسترالية 57
 Survey Department مصلحة المساحة 58
 Detailed map خريطة تفصيلية 59
 Gramound maps خرائط الجراموند 60
 Projection الاسقاط 61
 Areas المسطحات 62
 Triangulations points نقط المثلثات 63
 Detailed survey مساحة تفصيلية 64
 Coordinates إحداثيات 65
 Aerial survey المسح الجوى 66
 Cartographic works أعمال الكارتوجرافى 67
 Cadastral maps الخرائط الكادسترالية 68
 Geodesic جيوديسيه 69
 Triangulations nets شبكات المثلثات 70
 Global positioning system (G.P.S) نظام تحديد المواقع العالمى 71
 Leveling networks شبكات روبيرات 72
 Cadastre الكادستر 73
 Traverse الترافرس 74
 Calculating areas حساب مسطحات 75
 ESA land registration office مكتب تسجيل الاراضى 76
 Sub divisions التجزئات 77
 Changes التغيرات 78
 Applications طلبات 79
 Data entry ادخال بيانات 80
 ESA district offices المكاتب الهندسية بالمحافظات 81
 Digitizing الشف 82
 Analog villages القرى الورقية 83
 Submitted المقدمة او المانحة 84
 Digitizer ناقل رقمى 85
 Archive ارشيف 86
 Raster file ملف راستر 87
 Vector file ملف فيكتور 88
 Eigzabet tape شريط إيجزابيت 89
 Topographic maps الخرائط الطبوغرافية 90
 Tracing papers شفافات 91
 Stereoscope device جهاز الاستريوسكوب 92
 Liner Digital maps خرائط خطية رقمية 93
 Arthophoto Digital maps خرئط رقمية مصورة 94
 Radiography تصوير بالاشعة 95
 Infrared Rays اشعة تحت حمراء 96
 Governmental Land Committee لجنة الاملاك 97
 Cadastral map خريطة مساحة 98
 Customers العملاء 99
 Agrarian Reform الاصلاح الزراعي 100
 Issuing cadastral identification form تحرير كشف التحديد 101
 Document publicity شهر المحرر أو قيدة 102
 Date of submitting the application تاريخ ورود الطلب 103
 Surveying References المراجع المساحية 104
 Deal location موقع التعامل 105
 Onsite investigation المعاينة الفعلية 106
 Site investigation المعاينة النظرية 107
 Deal dimensions الأبعاد الخاصة بالتعامل 108
 Work of the mutation section أعمال مكتب التغيرات بالمديرية 109
 Modernization Office مكتب التحديث 110
 Drawing the deal توقيع وتحشية التعامل 111
 Area calculation section مكتب المسطحات 112
 Approvement of computing Area اعتماد المسطح 113
 Costs of the work done تكاليف الأعمال 114
 Representative of Real Estate Office العضو الفني ( مامور الشهر ) 115
 Property documents سندات الملكية 116
 Accepted to de published مقبول الشهر 117
 Cost for application costs تكاليف إعمال الطلبات 118
 Fee for submitting application رسم تقديم الطلب 119
 Relative Fee of Property Transferring الرسوم الرسمية لنقل الملكية 120
 Previous CIF كشف تحرير سابق 121
 Cities of the districts مدن المراكز 122
 Coming application الوارد 132
 Finished or expired المنتهى 124
 What have been published ما تم شهرة 125
 Which documented ما تم قيدة 126
 State properties الاملاك الاميرية 127
 Village houses سكنات القرى 128
 Building renting Fee القيمة الايجارية للعقار 129
 Stamps Fee دمغة ايصالات 130
 Administration houses السكن الادارى 131
 Title Certificate صحف الوحدات العقارية 132
 Issued documents المحددات 133
 Legal reviewing work أعمال المراجعة القانونية 134
 The annual agriculture land Taxes الضريبة العقارية السنوية للاطيان الزراعية 135
 Real estate transactions التصرفات العقارية 136
 Signature Fees رسم توقيع 137
 Additional Fees to Courts اضافي محاكم 138
 Initial examination Buy benemid online  فحص مبدئى 139
 division تجزئة 140
 Preparing the document تجهيز مستندات 141
 Finish the parcel incorporation-blending كامل القطعة 142
 merge دمج 143
 Tape measurements معاينة بالشريط 144
 T.S measurements معاينة بالـــ t.s 145
 Field measurements data processing معالجة الأرصاد 146
 Field sketch كروكى معاينة 147
 The parcel has motion form-old request إستكمال تعامل سابقة 148
 Boundary allocation “field measurement” أعمال المعاينة بالطبيعة 149
 Data download in graphic file توقيع الأرصاد على ملف رسم 150
 Lines and polygon constriction توصيل الأرصاد 151
 New parcel numbering ترقيم القطع الجديدة 152

Abdelrahman Salem Suliman